Setono · loevgaard · Aug 24, 2026 · Aug 24, 2026
diff --git a/src/Resources/translations/messages.cs.yaml b/src/Resources/translations/messages.cs.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ setono_sylius_quickpay:
                 private_key: 'Soukromý klíč'
                 private_key_help: 'Soukromý klíč vašeho účtu (Nastavení → Integrace v Quickpay manageru)'
                 agreement_id: 'ID smlouvy'
-                agreement_id_help: 'Volitelné: ID smlouvy použité pro platební okno'
+                agreement_id_help: 'Volitelné: která smlouva se použije pro platební okno. Ponechte prázdné, aby se použila výchozí smlouva platebního okna vašeho účtu Quickpay — vyplňte jen tehdy, když má váš účet více smluv a okno má použít konkrétní z nich'
                 payment_methods: 'Platební metody'
                 payment_methods_help: 'Čárkami oddělený seznam platebních metod nabízených v platebním okně — viz <a href="https://learn.quickpay.net/tech-talk/appendixes/payment-methods/#payment-methods" target="_blank" rel="noopener">dokumentace Quickpay</a>'
                 capture_mode: 'Okamžik stržení platby'

diff --git a/src/Resources/translations/messages.da.yaml b/src/Resources/translations/messages.da.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ setono_sylius_quickpay:
                 private_key: 'Privat nøgle'
                 private_key_help: 'Din kontos private nøgle (Indstillinger → Integration i Quickpay manageren)'
                 agreement_id: 'Aftale-id'
-                agreement_id_help: 'Valgfrit: aftale-id''et der bruges til betalingsvinduet'
+                agreement_id_help: 'Valgfrit: hvilken aftale betalingsvinduet kører på. Lad feltet stå tomt for at bruge din Quickpay-kontos standardaftale for betalingsvinduet — udfyld det kun, hvis din konto har flere aftaler, og vinduet skal bruge en bestemt'
                 payment_methods: 'Betalingsmetoder'
                 payment_methods_help: 'Kommasepareret liste af betalingsmetoder i betalingsvinduet — se <a href="https://learn.quickpay.net/tech-talk/appendixes/payment-methods/#payment-methods" target="_blank" rel="noopener">Quickpay-dokumentationen</a>'
                 capture_mode: 'Hævningstidspunkt'

diff --git a/src/Resources/translations/messages.de.yaml b/src/Resources/translations/messages.de.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ setono_sylius_quickpay:
                 private_key: 'Privater Schlüssel'
                 private_key_help: 'Der private Schlüssel Ihres Kontos (Einstellungen → Integration im Quickpay-Manager)'
                 agreement_id: 'Vereinbarungs-ID'
-                agreement_id_help: 'Optional: die für das Zahlungsfenster verwendete Vereinbarungs-ID'
+                agreement_id_help: 'Optional: welche Vereinbarung das Zahlungsfenster verwendet. Leer lassen, um die Standard-Zahlungsfenster-Vereinbarung Ihres Quickpay-Kontos zu verwenden — nur ausfüllen, wenn Ihr Konto mehrere Vereinbarungen hat und das Fenster eine bestimmte verwenden soll'
                 payment_methods: 'Zahlungsarten'
                 payment_methods_help: 'Kommagetrennte Liste der im Zahlungsfenster angebotenen Zahlungsarten — siehe die <a href="https://learn.quickpay.net/tech-talk/appendixes/payment-methods/#payment-methods" target="_blank" rel="noopener">Quickpay-Dokumentation</a>'
                 capture_mode: 'Zeitpunkt der Belastung'

diff --git a/src/Resources/translations/messages.en.yaml b/src/Resources/translations/messages.en.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ setono_sylius_quickpay:
                 private_key: 'Private key'
                 private_key_help: 'The private key of your merchant account (Settings → Integration in the Quickpay manager)'
                 agreement_id: 'Agreement id'
-                agreement_id_help: 'Optional: the agreement id used for the payment window'
+                agreement_id_help: 'Optional: which agreement the payment window runs on. Leave empty to use your Quickpay account''s default Payment Window agreement — set it only if your account has several agreements and the window should use a specific one'
                 payment_methods: 'Payment methods'
                 payment_methods_help: 'Comma-separated list of payment methods to offer in the payment window — see the <a href="https://learn.quickpay.net/tech-talk/appendixes/payment-methods/#payment-methods" target="_blank" rel="noopener">Quickpay documentation</a>'
                 capture_mode: 'Capture mode'

diff --git a/src/Resources/translations/messages.es.yaml b/src/Resources/translations/messages.es.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ setono_sylius_quickpay:
                 private_key: 'Clave privada'
                 private_key_help: 'La clave privada de su cuenta (Ajustes → Integración en el manager de Quickpay)'
                 agreement_id: 'ID del acuerdo'
-                agreement_id_help: 'Opcional: el ID del acuerdo usado para la ventana de pago'
+                agreement_id_help: 'Opcional: qué acuerdo usa la ventana de pago. Déjelo vacío para usar el acuerdo de ventana de pago predeterminado de su cuenta Quickpay — rellénelo solo si su cuenta tiene varios acuerdos y la ventana debe usar uno concreto'
                 payment_methods: 'Métodos de pago'
                 payment_methods_help: 'Lista separada por comas de los métodos de pago ofrecidos en la ventana de pago — vea la <a href="https://learn.quickpay.net/tech-talk/appendixes/payment-methods/#payment-methods" target="_blank" rel="noopener">documentación de Quickpay</a>'
                 capture_mode: 'Momento de la captura'

diff --git a/src/Resources/translations/messages.fi.yaml b/src/Resources/translations/messages.fi.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ setono_sylius_quickpay:
                 private_key: 'Yksityinen avain'
                 private_key_help: 'Tilisi yksityinen avain (Asetukset → Integraatio Quickpay-hallinnassa)'
                 agreement_id: 'Sopimuksen tunnus'
-                agreement_id_help: 'Valinnainen: maksuikkunassa käytettävä sopimustunnus'
+                agreement_id_help: 'Valinnainen: mitä sopimusta maksuikkuna käyttää. Jätä tyhjäksi, jolloin käytetään Quickpay-tilisi maksuikkunan oletussopimusta — täytä vain, jos tililläsi on useita sopimuksia ja ikkunan pitää käyttää tiettyä niistä'
                 payment_methods: 'Maksutavat'
                 payment_methods_help: 'Pilkuin eroteltu lista maksuikkunassa tarjottavista maksutavoista — katso <a href="https://learn.quickpay.net/tech-talk/appendixes/payment-methods/#payment-methods" target="_blank" rel="noopener">Quickpayn dokumentaatio</a>'
                 capture_mode: 'Veloitusajankohta'

diff --git a/src/Resources/translations/messages.fr.yaml b/src/Resources/translations/messages.fr.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ setono_sylius_quickpay:
                 private_key: 'Clé privée'
                 private_key_help: 'La clé privée de votre compte (Paramètres → Intégration dans le manager Quickpay)'
                 agreement_id: 'ID de l''accord'
-                agreement_id_help: 'Facultatif : l''ID de l''accord utilisé pour la fenêtre de paiement'
+                agreement_id_help: 'Facultatif : l''accord utilisé par la fenêtre de paiement. Laissez vide pour utiliser l''accord de fenêtre de paiement par défaut de votre compte Quickpay — ne le renseignez que si votre compte a plusieurs accords et que la fenêtre doit en utiliser un en particulier'
                 payment_methods: 'Méthodes de paiement'
                 payment_methods_help: 'Liste séparée par des virgules des méthodes de paiement proposées dans la fenêtre de paiement — voir la <a href="https://learn.quickpay.net/tech-talk/appendixes/payment-methods/#payment-methods" target="_blank" rel="noopener">documentation Quickpay</a>'
                 capture_mode: 'Moment de la capture'

diff --git a/src/Resources/translations/messages.hu.yaml b/src/Resources/translations/messages.hu.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ setono_sylius_quickpay:
                 private_key: 'Privát kulcs'
                 private_key_help: 'A fiókod privát kulcsa (Beállítások → Integráció a Quickpay managerben)'
                 agreement_id: 'Megállapodás azonosító'
-                agreement_id_help: 'Opcionális: a fizetési ablakhoz használt megállapodás azonosító'
+                agreement_id_help: 'Opcionális: melyik megállapodást használja a fizetési ablak. Hagyja üresen, hogy a Quickpay-fiók alapértelmezett fizetésiablak-megállapodása legyen használva — csak akkor töltse ki, ha a fiókhoz több megállapodás tartozik, és az ablaknak egy adottat kell használnia'
                 payment_methods: 'Fizetési módok'
                 payment_methods_help: 'A fizetési ablakban kínált fizetési módok vesszővel elválasztott listája — lásd a <a href="https://learn.quickpay.net/tech-talk/appendixes/payment-methods/#payment-methods" target="_blank" rel="noopener">Quickpay dokumentációt</a>'
                 capture_mode: 'Terhelés időpontja'

diff --git a/src/Resources/translations/messages.it.yaml b/src/Resources/translations/messages.it.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ setono_sylius_quickpay:
                 private_key: 'Chiave privata'
                 private_key_help: 'La chiave privata del tuo account (Impostazioni → Integrazione nel manager Quickpay)'
                 agreement_id: 'ID accordo'
-                agreement_id_help: 'Facoltativo: l''ID accordo usato per la finestra di pagamento'
+                agreement_id_help: 'Facoltativo: quale accordo usa la finestra di pagamento. Lasciare vuoto per usare l''accordo predefinito della finestra di pagamento del vostro account Quickpay — impostarlo solo se l''account ha più accordi e la finestra deve usarne uno specifico'
                 payment_methods: 'Metodi di pagamento'
                 payment_methods_help: 'Elenco separato da virgole dei metodi di pagamento offerti nella finestra di pagamento — vedi la <a href="https://learn.quickpay.net/tech-talk/appendixes/payment-methods/#payment-methods" target="_blank" rel="noopener">documentazione Quickpay</a>'
                 capture_mode: 'Momento dell''addebito'

diff --git a/src/Resources/translations/messages.nl.yaml b/src/Resources/translations/messages.nl.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ setono_sylius_quickpay:
                 private_key: 'Privésleutel'
                 private_key_help: 'De privésleutel van je account (Instellingen → Integratie in de Quickpay-manager)'
                 agreement_id: 'Overeenkomst-id'
-                agreement_id_help: 'Optioneel: de overeenkomst-id voor het betaalvenster'
+                agreement_id_help: 'Optioneel: welke overeenkomst het betaalvenster gebruikt. Laat leeg om de standaard betaalvenster-overeenkomst van uw Quickpay-account te gebruiken — vul dit alleen in als uw account meerdere overeenkomsten heeft en het venster een specifieke moet gebruiken'
                 payment_methods: 'Betaalmethoden'
                 payment_methods_help: 'Kommagescheiden lijst van betaalmethoden in het betaalvenster — zie de <a href="https://learn.quickpay.net/tech-talk/appendixes/payment-methods/#payment-methods" target="_blank" rel="noopener">Quickpay-documentatie</a>'
                 capture_mode: 'Moment van incasso'

diff --git a/src/Resources/translations/messages.no.yaml b/src/Resources/translations/messages.no.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ setono_sylius_quickpay:
                 private_key: 'Privat nøkkel'
                 private_key_help: 'Kontoens private nøkkel (Innstillinger → Integrasjon i Quickpay-manageren)'
                 agreement_id: 'Avtale-id'
-                agreement_id_help: 'Valgfritt: avtale-id-en som brukes for betalingsvinduet'
+                agreement_id_help: 'Valgfritt: hvilken avtale betalingsvinduet kjører på. La feltet stå tomt for å bruke Quickpay-kontoens standardavtale for betalingsvinduet — fyll det bare ut hvis kontoen har flere avtaler og vinduet skal bruke en bestemt'
                 payment_methods: 'Betalingsmetoder'
                 payment_methods_help: 'Kommaseparert liste over betalingsmetoder i betalingsvinduet — se <a href="https://learn.quickpay.net/tech-talk/appendixes/payment-methods/#payment-methods" target="_blank" rel="noopener">Quickpay-dokumentasjonen</a>'
                 capture_mode: 'Tidspunkt for belastning'

diff --git a/src/Resources/translations/messages.pl.yaml b/src/Resources/translations/messages.pl.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ setono_sylius_quickpay:
                 private_key: 'Klucz prywatny'
                 private_key_help: 'Klucz prywatny Twojego konta (Ustawienia → Integracja w managerze Quickpay)'
                 agreement_id: 'ID umowy'
-                agreement_id_help: 'Opcjonalne: ID umowy używane dla okna płatności'
+                agreement_id_help: 'Opcjonalne: której umowy używa okno płatności. Pozostaw puste, aby użyć domyślnej umowy okna płatności konta Quickpay — wypełnij tylko wtedy, gdy konto ma kilka umów, a okno ma używać konkretnej z nich'
                 payment_methods: 'Metody płatności'
                 payment_methods_help: 'Rozdzielona przecinkami lista metod płatności oferowanych w oknie płatności — zobacz <a href="https://learn.quickpay.net/tech-talk/appendixes/payment-methods/#payment-methods" target="_blank" rel="noopener">dokumentację Quickpay</a>'
                 capture_mode: 'Moment pobrania środków'

diff --git a/src/Resources/translations/messages.pt.yaml b/src/Resources/translations/messages.pt.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ setono_sylius_quickpay:
                 private_key: 'Chave privada'
                 private_key_help: 'A chave privada da sua conta (Definições → Integração no manager Quickpay)'
                 agreement_id: 'ID do acordo'
-                agreement_id_help: 'Opcional: o ID do acordo usado para a janela de pagamento'
+                agreement_id_help: 'Opcional: qual acordo a janela de pagamento usa. Deixe vazio para usar o acordo padrão da janela de pagamento da sua conta Quickpay — preencha apenas se a sua conta tiver vários acordos e a janela dever usar um específico'
                 payment_methods: 'Métodos de pagamento'
                 payment_methods_help: 'Lista separada por vírgulas dos métodos de pagamento oferecidos na janela de pagamento — consulte a <a href="https://learn.quickpay.net/tech-talk/appendixes/payment-methods/#payment-methods" target="_blank" rel="noopener">documentação da Quickpay</a>'
                 capture_mode: 'Momento da captura'

diff --git a/src/Resources/translations/messages.ro.yaml b/src/Resources/translations/messages.ro.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ setono_sylius_quickpay:
                 private_key: 'Cheie privată'
                 private_key_help: 'Cheia privată a contului tău (Setări → Integrare în managerul Quickpay)'
                 agreement_id: 'ID acord'
-                agreement_id_help: 'Opțional: ID-ul acordului folosit pentru fereastra de plată'
+                agreement_id_help: 'Opțional: ce acord folosește fereastra de plată. Lăsați gol pentru a folosi acordul implicit al ferestrei de plată din contul Quickpay — completați doar dacă contul are mai multe acorduri și fereastra trebuie să folosească unul anume'
                 payment_methods: 'Metode de plată'
                 payment_methods_help: 'Listă separată prin virgulă a metodelor de plată oferite în fereastra de plată — vezi <a href="https://learn.quickpay.net/tech-talk/appendixes/payment-methods/#payment-methods" target="_blank" rel="noopener">documentația Quickpay</a>'
                 capture_mode: 'Momentul încasării'

diff --git a/src/Resources/translations/messages.sv.yaml b/src/Resources/translations/messages.sv.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ setono_sylius_quickpay:
                 private_key: 'Privat nyckel'
                 private_key_help: 'Ditt kontos privata nyckel (Inställningar → Integration i Quickpay-managern)'
                 agreement_id: 'Avtals-id'
-                agreement_id_help: 'Valfritt: avtals-id som används för betalningsfönstret'
+                agreement_id_help: 'Valfritt: vilket avtal betalningsfönstret körs på. Lämna tomt för att använda Quickpay-kontots standardavtal för betalningsfönstret — fyll bara i det om kontot har flera avtal och fönstret ska använda ett visst'
                 payment_methods: 'Betalningsmetoder'
                 payment_methods_help: 'Kommaseparerad lista över betalningsmetoder i betalningsfönstret — se <a href="https://learn.quickpay.net/tech-talk/appendixes/payment-methods/#payment-methods" target="_blank" rel="noopener">Quickpay-dokumentationen</a>'
                 capture_mode: 'Tidpunkt för debitering'

diff --git a/src/Resources/translations/messages.uk.yaml b/src/Resources/translations/messages.uk.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ setono_sylius_quickpay:
                 private_key: 'Приватний ключ'
                 private_key_help: 'Приватний ключ вашого облікового запису (Налаштування → Інтеграція в менеджері Quickpay)'
                 agreement_id: 'ID угоди'
-                agreement_id_help: 'Необов''язково: ID угоди для платіжного вікна'
+                agreement_id_help: 'Необов''язково: яку угоду використовує платіжне вікно. Залиште порожнім, щоб використовувати стандартну угоду платіжного вікна вашого облікового запису Quickpay — заповнюйте лише тоді, коли обліковий запис має кілька угод і вікно має використовувати конкретну'
                 payment_methods: 'Способи оплати'
                 payment_methods_help: 'Розділений комами список способів оплати у платіжному вікні — див. <a href="https://learn.quickpay.net/tech-talk/appendixes/payment-methods/#payment-methods" target="_blank" rel="noopener">документацію Quickpay</a>'
                 capture_mode: 'Момент списання коштів'