Conversation
keflag
commented
Aug 30, 2026
keflag
commented
- Fix incorrect ampersand(&) shortcut formatting in installer strings
- Resolve illogical and grammatically‑wrong translation issues
- Unify spacing between Chinese characters and alphanumerics
- Consistent terminology: Toolkit → 工具箱, Mod → 模组
- Split overly long sentences for better readability
- Fix improper usage of honorific word "请"
- Rewrite stiff machine‑translated phrases for natural native‑language experience
- Preserve all placeholders, HTML tags and plural forms
- Fix incorrect ampersand(&) shortcut formatting in installer strings - Resolve illogical and grammatically‑wrong translation issues - Unify spacing between Chinese characters and alphanumerics - Consistent terminology: Toolkit → 工具箱, Mod → 模组 - Split overly long sentences for better readability - Fix improper usage of honorific word "请" - Rewrite stiff machine‑translated phrases for natural native‑language experience - Preserve all placeholders, HTML tags and plural forms
|
中文版提交信息：
|
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
Updates the Simplified Chinese locale for Windhawk 2.0 alpha.
Changes:
- Adds translations for new UI features.
- Standardizes terminology, spacing, plurals, and shortcuts.
- Improves readability and natural phrasing.
💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.
| arrayItemCollapse: "折叠 {{number}} 个条目" | ||
| arrayItemExpand: "展开 {{number}} 个条目" | ||
| arrayItemNumber: " {{number}} 个条目" |
| contribute: "<0>协助我们贡献您的翻译</0>." | ||
| credits: "简体中文翻译由<0>Shifeng Zhao 和 Kevin Wang</0>提供。" | ||
| creditsLink: "mailto:1193008599@qq.com,wmk153024@gmail.com" | ||
| credits: "简体中文翻译最新提交由 keflag 完成，之前版本的翻译由 <0>Shifeng Zhao 和 Kevin Wang</0> 提供。" |
There was a problem hiding this comment.
You can use several links, for example:
Lines 390 to 392 in 7f8fbbf
| INSTALLED_TEXT: "请选择需要执行的操作：" | ||
| INSTALLED_SAME: "$(^NameDA) v${VERSION} 已安装在此电脑中，请选择要执行的操作：" | ||
| INSTALLED_OLD: "旧版本的 $(^NameDA) 已安装在此电脑中，选择要执行的操作：" | ||
| INSTALLED_NEW: "新版本的 $(^NameDA) 已安装在此电脑中！强烈建议安装新版本。如果想要安装旧版本，请先卸载当前版本后再安装旧版本。请选择要执行的操作：" |
There was a problem hiding this comment.
Thanks for the suggestion, but I’d prefer to keep my current translation for this string.
There was a problem hiding this comment.
The goal of this dialog is to guide users to stay on the newer release, as certain bugs can only occur on older versions.
There was a problem hiding this comment.
Downgrades are generally unnecessary unless users run into mod‑compatibility issues.
There was a problem hiding this comment.
The prompt should nudge users toward keeping the newer version while still giving them the option to proceed with downgrading manually.
|
Please go over the AI findings, resolve the mistakes, and point out if any of the findings are incorrect. |
|
Thanks! I’ve reviewed your feedback and will make the corrections one‑by‑one when I have time. |
The term 'profile' per the Cambridge Dictionary is defined as 'a short description of someone's life, work, character, etc.'. This confirms the existing translation is incorrect: this refers to the mod author's verified personal profile, not the mod file itself. Co-authored-by: Copilot Autofix powered by AI <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>
|
I had my comment correct, but I intended to commit one suggestion, yet accidentally committed a different suggestion that I shouldn’t have approved. I’m currently using the browser interface, so I’ll fix this later. |
|
5620ec6 is not a right commit, and I will revert it later. |
