Review Logging Messages for Correct Urgency #363

While working on #197 we noticed that some of the log messages were currently warning level messages but should probably be INFO or even DEBUG. Review the log messages and ensure that their leveling is correct.

Relevant Conversation: https://github.com/openedx/edx-drf-extensions/pull/197/files#r1189071247