docs: add mcpo Docker quickstart

[Wenjunyun123]

Summary

• add a prebuilt Docker command for mcpo
• add a Docker Compose example that mounts a local config and exposes port 8000
• explain how to point Open WebUI at the mcpo proxy endpoint

Closes #627

Validation

• git diff --check HEAD~1 HEAD