Fix E2E previews auth failures and restore Origin GATE checks

[groupthinking]

Fix E2E pipeline 401/302 failures for deployment-protected Vercel previews while enforcing signed, artifact-bound Origin GATE and sandbox origin checks.

[linear-code]

GRV-557

[github-actions]

👋 Thanks for opening this issue! It has been automatically labeled for triage.