Fix E2E pipeline suite for deployment-protected previews

[groupthinking]

Make the pipeline E2E tests successfully reach the app and validate a consistent stage-progress terminal payload on protected Vercel previews.

[linear-code]

GRV-553

[github-actions]

👋 Thanks for opening this issue! It has been automatically labeled for triage.