Fix structured data hydration and video API auth hops

[groupthinking]

Ensure JSON-LD SEO renders consistently and /api/video internal transcribe/extract requests authenticate so captions aren’t falsely reported unavailable.

[linear-code]

GRV-552

[github-actions]

👋 Thanks for opening this issue! It has been automatically labeled for triage.