국립국어원 회신 반영 — 제51항 쌍점, 제8·10항 자모 앞 부호

[owjs3901]

요약

국립국어원 점자상담 게시판에 올린 질의 세 건(334, 335, 336)에 답변이 와서 그대로 반영했습니다.

	말뭉치 완전 일치
이전	454,899 / 467,121 (97.38%)
이번	454,990 / 467,121 (97.40%)

규정 fixture 는 5,141 / 5,141 그대로입니다.

반영한 회신

제51항 쌍점 (질의 335)

한글 맞춤법의 문장 부호 규정에서는 (1) 표제 다음에 해당 항목을 들거나 설명을 붙일 때
(2) 희곡 등에서 대화 내용을 제시할 때 (3) 시, 분, 초, 권, 장, 절, 조, 항, 호 등을
구분할 때 (4) 의존 명사 '대'가 쓰일 자리에 '대' 대신 … 쌍점을 쓰도록 정하고 있습니다.
이 중 (3), (4)의 경우 … 51항의 [다만]을 적용할 수 있을 것으로 보입니다.
나머지의 경우는 … 쌍점의 앞은 붙이고 뒤는 띄어 적습니다.

즉 한글 사이의 쌍점은 원칙이 "뒤를 띄움" 이고, 붙이는 것은 대비(청군:백군)일 때뿐입니다.
다섯 판본 전수 대조도 같은 방향이었습니다.

한글:한글 쌍점 149건 — 띄움 137 : 붙임 12

붙여 적힌 12건은 모두 숫자 비율 뒤에 항목 이름을 괄호로 푼 자리(66:34(남성:여성),
2:3:3:2(대의원:책임당원:일반국민:여론조사))로, 회신이 말한 (4) '대' 대신입니다.
띄어 적힌 137건은 표제·부제·설명(회장:감경철, 헝거게임:모킹제이, 자료:미래부)입니다.

그래서 대비 쌍을 두 항목이 대등한 짧은 쌍으로 좁히고, 그렇지 않으면 본문대로
뒤를 띄웁니다.

제8·10항 자모 앞 부호 (질의 332)

① 온표를 앞세우는 경우 — 한글 자모를 나타낼 때, 사람이나 사물의 이름을 대신
나타낼 때(제8항), 한글의 자음자가 번호로 쓰일 때(제9항)
② 456점을 앞세우는 경우 — 외국어의 발음을 한글로 표기할 때(제10항), 옛 글자에서
단독으로 쓰인 자음자가 단어의 중간이나 끝에 붙어 나올 때(제23항)

456점은 발음 표기와 옛 글자에만 쓴다는 뜻입니다. 그동안은 "낱말 첫 글자가
아니면 456점"이라는 위치 기준을 쓰고 있었는데, 제10항의 예가 모두 [ㅅ떠디이] 처럼
발음 표기를 대괄호로 묶으므로 그 묶음 안의 자모만 456점으로 적도록 바꿨습니다.
글머리 자모(ㅇ정원은)와 말 중간에 붙은 자모는 온표를 씁니다.

제46항 연산 기호의 띄어쓰기 (질의 336)

'반지름×3.14이다'의 경우 '이다'가 문장의 식과 상관없는 조사이므로 3.14 앞의 곱셈
기호는 붙여 적습니다. … 기호의 한쪽이 한글인지 아닌지보다 한글이 연산식과
상관없는 성분인지, 한글 항인지 파악해야 하므로 …
한글과 한글 사이에 + 기호가 쓰인 경우 중간에 괄호가 있더라도 + 기호가 '더하기'의
개념을 가진 연산 기호의 성격을 띈다면 + 기호 앞뒤를 띄어 적습니다.

그동안은 양쪽이 모두 한글일 때만 기호 앞뒤를 띄웠습니다. 그래서 괄호 안의
콜센터(지역번호+120)로 는 양쪽을 다 붙여 참조와 어긋났습니다.

입력   콜센터(지역번호+120),
참조   ⠋⠥⠂⠠⠝⠒⠓⠎⠦⠄⠨⠕⠱⠁⠘⠾⠚⠥ ⠢⠼⠁⠃⠚⠠⠴⠐
이전   ⠋⠥⠂⠠⠝⠒⠓⠎⠦⠄⠨⠕⠱⠁⠘⠾⠚⠥⠢⠼⠁⠃⠚⠠⠴⠐

회신대로 기호의 앞뒤를 각각 그 쪽 피연산자가 항인지 보고 정하도록 바꿨습니다.
조사가 붙은 쪽은 항이 아니고(3.14이다), 한글이 하나도 없는 순수 숫자는 항입니다
(120). 규정 제46항의 예 반지름×3.14이다 는 그대로 양쪽을 붙입니다.

같은 결함이 2020년=100, 1bp=0.01% 에서도 재현되었고 함께 고쳐졌습니다.

확인만 된 회신 (질의 334)

• 제11항·제14항 — "구분표 36점은 '예'가 받침 쌍시옷과 점형이 같아 오독을 막으려는
  조항이므로, 오독의 여지가 없다면 약자를 사용하는 것이 바른 표기"라는 답을
  받았습니다. 나예 를 ⠉⠤⠌ 로 적는 현재 처리가 맞습니다. 같은 답에서 짚어 주신
  제12항(소홱 / 소화액)도 이미 구분표로 갈라 적고 있습니다.

검증

• cargo test --release -p braillify — 4,932 + 541 통과, 실패 0
• 규정 fixture 5,141 / 5,141
• cargo clippy --release -p braillify --all-targets -- -D warnings 통과
• 새 분기(대비 쌍 판정, 발음 표기 안의 자모)에 단위 테스트 추가

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.

Files with missing lines	Coverage Δ
libs/braillify/src/rules/korean/rule_8.rs	100.00% <100.00%> (ø)
libs/braillify/src/rules/korean/rule_math.rs	100.00% <100.00%> (ø)
...illify/src/rules/token_rules/middle_dot_spacing.rs	100.00% <100.00%> (ø)

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[github-actions]

Braillify testcase report

Suite	Passed	Total	Failed	Success rate
Standard testcases	5141	5141	0	100.00%
NIKL 2021 corpus	90797	93115	2318	97.51%
NIKL 2022 corpus	107785	108795	1010	99.07%
NIKL 2023 corpus	122462	126693	4231	96.66%
NIKL 2024 corpus	53406	54990	1584	97.12%
NIKL 2025 corpus	80540	83528	2988	96.42%
NIKL corpus (all years)	454990	467121	12131	97.40%

Command: cargo test test_by_testcase -- --nocapture

[github-actions]

Changepacks

braillify@2.1.2 → 2.2.0 - libs/braillify/Cargo.toml

Minor

• Raise Korean-braille conversion accuracy on the NIKL parallel corpus from 96.5% to 97.38% across its five editions (454,899 of 467,121 sentences), and read Hanja through its Korean reading. All 5,141 rule fixtures still pass.

braillify-c@0.1.2 → 0.2.0 - packages/c/Cargo.toml

Minor

• Raise Korean-braille conversion accuracy on the NIKL parallel corpus from 96.5% to 97.38% across its five editions (454,899 of 467,121 sentences), and read Hanja through its Korean reading. All 5,141 rule fixtures still pass.

Braillify@2.1.2 → 2.2.0 - packages/dotnet/Braillify/Braillify.csproj

Minor

• Raise Korean-braille conversion accuracy on the NIKL parallel corpus from 96.5% to 97.38% across its five editions (454,899 of 467,121 sentences), and read Hanja through its Korean reading. All 5,141 rule fixtures still pass.

BraillifyNet@2.1.2 → 2.2.0 - packages/dotnet/BraillifyNet/BraillifyNet.csproj

Minor

• Raise Korean-braille conversion accuracy on the NIKL parallel corpus from 96.5% to 97.38% across its five editions (454,899 of 467,121 sentences), and read Hanja through its Korean reading. All 5,141 rule fixtures still pass.

braillify@2.1.2 → 2.2.0 - packages/node/package.json

Minor

• Raise Korean-braille conversion accuracy on the NIKL parallel corpus from 96.5% to 97.38% across its five editions (454,899 of 467,121 sentences), and read Hanja through its Korean reading. All 5,141 rule fixtures still pass.

braillify@2.1.2 → 2.2.0 - packages/python/pyproject.toml

Minor

• Raise Korean-braille conversion accuracy on the NIKL parallel corpus from 96.5% to 97.38% across its five editions (454,899 of 467,121 sentences), and read Hanja through its Korean reading. All 5,141 rule fixtures still pass.