Complete and improve German translations

resources/lang/de/api_key.php

@@ -1,27 +1,27 @@
 <?php
 
 return [
-    'resource_label' => 'API Schlüssel|API Schlüssel',
+    'resource_label' => 'API-Schlüssel|API-Schlüssel',
     'show_token' => [
-        'heading' => 'Dein API Token wurde generiert',
-        'description' => 'Bitte kopiere deinen API Token. Aus Gründen der Sicherheit, wird dieser nicht erneut angezeigt.',
+        'heading' => 'Dein API-Token wurde generiert',
+        'description' => 'Bitte kopiere deinen API-Token. Aus Sicherheitsgründen wird er nicht erneut angezeigt.',
         'copy_tooltip' => 'Token kopiert!',
     ],
     'abilities_label' => ':ability :resource',
     'form' => [
-        'name_label' => 'Token Name',
-        'expires_at_label' => 'Abgelaufen am',
-        'expires_at_helper' => 'Läuft ab um Mitternacht. Frei lassen für keinen Ablauf.',
+        'name_label' => 'Token-Name',
+        'expires_at_label' => 'Läuft ab am',
+        'expires_at_helper' => 'Läuft um Mitternacht ab. Leer lassen, damit der Token nie abläuft.',
         'expires_at_validation' => 'Das Ablaufdatum muss in der Zukunft liegen.',
         'abilities_label' => 'Berechtigungen',
-        'abilities_hint' => 'Frei lassen, gibt dem Token volle Berechtigung.',
+        'abilities_hint' => 'Leer lassen, um dem Token alle Berechtigungen zu geben.',
     ],
     'list' => [
         'actions' => [
             'revoke' => 'Widerrufen',
         ],
         'headers' => [
-            'name' => 'Token Name',
+            'name' => 'Token-Name',
             'abilities' => 'Berechtigungen',
             'created_at' => 'Erstellt am',
             'expires_at' => 'Läuft ab am',

resources/lang/de/cachet.php

@@ -3,15 +3,18 @@
 return [
     'support' => [
         'section_heading' => 'Cachet unterstützen',
-        'consider_supporting' => 'Bitte erwäge, Cachet über GitHub-Sponsoren zu unterstützen.',
-        'keep_up_to_date' => 'Bleibe über die aktuellsten Nachrichten und Veröffentlichungen auf dem Laufenden, indem Du dem *Cachet-Blog* folgst.',
+        'consider_supporting' => 'Bitte erwäge, Cachet über *GitHub Sponsors* zu unterstützen.',
+        'keep_up_to_date' => 'Bleibe über die aktuellsten Nachrichten und Veröffentlichungen auf dem Laufenden, indem du dem *Cachet-Blog* folgst.',
     ],
     'feed' => [
         'section_heading' => 'Aktuellste Blogbeiträge',
-        'empty' => 'Es wurden keine Blogeinträge gefunden. Weitere Informationen findest Du im *Blog*.',
+        'empty' => 'Es wurden keine Blogeinträge gefunden. Weitere Informationen findest du im *Blog*.',
         'posted_at' => 'Erstellt :date',
     ],
-    'powered_by' => 'Unterstützt von',
+    'powered_by' => 'Betrieben mit',
+    'mail' => [
+        'powered_by' => 'Betrieben mit Cachet',
+    ],
     'open_source_status_page' => 'Die Open-Source-Statusseite.',
     'all_times_shown_in' => 'Alle Zeiten werden angezeigt in *:timezone*.',
     'rss_feed' => ':name RSS-Feed',

resources/lang/de/component.php

@@ -10,23 +10,31 @@
             'group' => 'Gruppe',
             'enabled' => 'Aktiviert',
             'created_at' => 'Erstellt am',
+            'checked' => 'Überwacht',
+            'checked_at' => 'Geprüft am',
             'updated_at' => 'Aktualisiert am',
             'deleted_at' => 'Gelöscht am',
         ],
         'empty_state' => [
             'heading' => 'Komponenten',
-            'description' => 'Komponenten stellen die verschiedenen Teile Deines Systems dar, die den Status Deiner Statusseite beeinflussen können.',
+            'description' => 'Komponenten stellen die verschiedenen Teile deines Systems dar, die den Status deiner Statusseite beeinflussen können.',
         ],
+        'ungrouped' => 'Komponenten ohne Gruppe',
+    ],
+    'attach' => [
+        'heading' => 'Komponenten zuordnen',
+        'placeholder' => 'Komponenten auswählen',
     ],
     'last_updated' => 'Letzte Aktualisierung :timestamp',
+    'description_label' => 'Über :component',
     'view_details' => 'Details anzeigen',
     'form' => [
         'name_label' => 'Name',
         'status_label' => 'Status',
         'description_label' => 'Beschreibung',
         'component_group_label' => 'Komponentengruppe',
         'link_label' => 'Link',
-        'link_helper' => 'Ein optionaler Link zur Komponente',
+        'link_helper' => 'Ein optionaler Link zur Komponente.',
         'availability_section_title' => 'Verfügbarkeit',
         'enabled_label' => 'Aktiviert',
         'checked_label' => 'Überwachung',
@@ -40,9 +48,29 @@
         'under_maintenance' => 'Wartungsarbeiten',
         'unknown' => 'Unbekannt',
     ],
+    'status_source' => [
+        'manual' => 'Manuell',
+        'monitor' => 'Überwachung',
+        'import' => 'Import',
+        'system' => 'System',
+    ],
     'overview' => [
         'operational_components_label' => 'Funktionsfähige Komponenten',
         'operational_components_description' => 'Komponenten, die voll funktionsfähig sind.',
     ],
+    'checks' => [
+        'title' => 'Letzte Prüfungen',
+        'empty_state' => [
+            'heading' => 'Noch keine Prüfungen',
+            'description' => 'Prüfungen erscheinen hier, sobald die Komponente überwacht wurde.',
+        ],
+        'headers' => [
+            'status' => 'Status',
+            'successful' => 'Erfolgreich',
+            'response_code' => 'Antwortcode',
+            'response_time' => 'Antwortzeit',
+            'checked_at' => 'Geprüft am',
+        ],
+    ],
 
 ];

resources/lang/de/component_group.php

@@ -6,13 +6,13 @@
     'visibility' => [
         'expanded' => 'Immer ausgeklappt',
         'collapsed' => 'Immer eingeklappt',
-        'collapsed_unless_incident' => 'Eingeklappt - außer bei aktivem Vorfall',
+        'collapsed_unless_incident' => 'Eingeklappt – außer bei aktivem Vorfall',
     ],
     'list' => [
         'headers' => [
             'name' => 'Name',
             'visible' => 'Sichtbar',
-            'collapsed' => 'Ausgeklappt',
+            'collapsed' => 'Eingeklappt',
             'order_column' => 'Sortierung der Komponentengruppe',
             'created_at' => 'Erstellt am',
             'updated_at' => 'Aktualisiert am',
@@ -25,8 +25,9 @@
     'form' => [
         'name_label' => 'Name',
         'visible_label' => 'Sichtbar',
-        'collapsed_label' => 'Ausgeklappt',
+        'collapsed_label' => 'Eingeklappt',
         'order_column_label' => 'Sortierung der Komponentengruppe',
         'order_direction' => 'Sortierrichtung',
+        'meta_label' => 'Metadaten',
     ],
 ];

resources/lang/de/dashboard.php

@@ -26,7 +26,7 @@
         'headers' => [
             'name' => 'Name',
             'status' => 'Status',
-            'scheduled_at' => 'Terminiert für',
+            'scheduled_at' => 'Geplant für',
         ],
         'actions' => [
             'create' => 'Wartung planen',

resources/lang/de/incident.php

@@ -4,9 +4,9 @@
     'title' => 'Vorfälle',
     'resource_label' => 'Vorfall|Vorfälle',
     'status' => [
-        'investigating' => 'Untersuchung',
+        'investigating' => 'Wird untersucht',
         'identified' => 'Identifiziert',
-        'watching' => 'Beobachtung',
+        'watching' => 'Wird beobachtet',
         'fixed' => 'Behoben',
         'reported' => 'Gemeldet',
     ],
@@ -16,10 +16,13 @@
     'affected_components_header' => 'Betroffene Komponenten',
     'timeline' => [
         'past_incidents_header' => 'Vergangene Vorfälle',
-        'recent_incidents_header' => 'Jüngste Vorfälle',
+        'recent_incidents_header' => 'Aktuelle Vorfälle',
         'no_incidents_reported_between' => 'Keine Vorfälle gemeldet zwischen :from und :to',
+        'date_range_label' => 'Zeitraum der Vorfälle',
+        'from_label' => 'Von',
+        'to_label' => 'Bis',
         'navigate' => [
-            'previous' => 'Vor',
+            'previous' => 'Zurück',
             'today' => 'Heute',
             'next' => 'Weiter',
             'timeline' => 'Zurück zur Zeitleiste',
@@ -30,7 +33,7 @@
             'name' => 'Name',
             'status' => 'Status',
             'visible' => 'Sichtbar',
-            'pinned' => 'Oben anheften',
+            'pinned' => 'Angeheftet',
             'occurred_at' => 'Aufgetreten am',
             'published_at' => 'Veröffentlicht am',
             'notified_subscribers' => 'Benachrichtigte Abonnenten',
@@ -48,38 +51,50 @@
         ],
         'empty_state' => [
             'heading' => 'Vorfälle',
-            'description' => 'Vorfälle werden verwendet, um den Status Deiner Dienste zu kommunizieren und zu verfolgen.',
+            'description' => 'Vorfälle werden verwendet, um den Status deiner Dienste zu kommunizieren und zu verfolgen.',
         ],
     ],
     'form' => [
         'name_label' => 'Name',
         'status_label' => 'Status',
         'message_label' => 'Nachricht',
+        'private_note_label' => 'Private Notiz',
+        'private_note_helper' => 'Nur im Dashboard sichtbar. Wird nie auf der Statusseite angezeigt und ist weder in API-Antworten noch in Webhooks oder Benachrichtigungen an Abonnenten enthalten.',
         'occurred_at_label' => 'Aufgetreten am',
         'occurred_at_helper' => 'Wenn dieses Feld leer gelassen wird, wird der Zeitstempel der Erstellung des Vorfalls verwendet.',
         'published_at_label' => 'Veröffentlicht am',
         'published_at_helper' => 'Plane den Vorfall so, dass er zu einem späteren Zeitpunkt auf der Statusseite erscheint. Bis dahin für alle verborgen. Leer lassen, um sofort zu veröffentlichen.',
         'visible_label' => 'Sichtbar',
         'user_label' => 'Benutzer',
         'user_helper' => 'Benutzer, welcher den Vorfall gemeldet hat.',
-        'notifications_label' => 'Abonnenten benachrichtigen?',
+        'notify_subscribers_label' => 'Abonnenten über diesen Vorfall benachrichtigen.',
         'pin_incident_label' => 'Vorfall oben auf der Statusseite anheften.',
         'guid_label' => 'Vorfall-UUID',
+        'meta_label' => 'Metadaten',
         'add_component' => [
             'action_label' => 'Komponente hinzufügen',
             'header' => 'Komponenten',
             'component_label' => 'Komponente',
             'status_label' => 'Status',
         ],
     ],
+    'mail' => [
+        'long_running' => [
+            'subject' => 'Vorfall braucht Aufmerksamkeit: :incident',
+            'heading' => 'Dieser Vorfall braucht Aufmerksamkeit',
+            'body' => 'Seit :since gab es bei diesem Vorfall keine Aktivität. Veröffentliche ein Update, um deine Abonnenten auf dem Laufenden zu halten, oder markiere ihn als behoben.',
+            'button' => 'Vorfall verwalten',
+        ],
+    ],
     'record_update' => [
-        'success_title' => 'Vorfall aktualisiert - :name',
-        'success_body' => 'Ein Update zu einem Vorfall wurde veröffentlicht.',
+        'new_update_label' => 'Neues Update',
+        'success_title' => 'Update aufgezeichnet',
+        'success_body' => 'Du hast ein neues Update zu :name veröffentlicht.',
         'form' => [
             'message_label' => 'Nachricht',
             'status_label' => 'Status',
             'user_label' => 'Benutzer',
-            'user_helper' => 'Wer diesen Vorfall gemeldet hat.',
+            'user_helper' => 'Benutzer, welcher den Vorfall gemeldet hat.',
         ],
     ],
     'overview' => [

resources/lang/de/incident_template.php

@@ -5,8 +5,8 @@
     'list' => [
         'headers' => [
             'name' => 'Name',
-            'slug' => 'Schlagwort',
-            'engine' => 'Methode',
+            'slug' => 'Slug',
+            'engine' => 'Template-Engine',
             'created_at' => 'Erstellt am',
             'updated_at' => 'Aktualisiert am',
             'deleted_at' => 'Gelöscht am',
@@ -18,14 +18,14 @@
     ],
     'form' => [
         'name_label' => 'Name',
-        'slug_label' => 'Schlagwort',
+        'slug_label' => 'Slug',
         'template_label' => 'Vorlage',
-        'engine_label' => 'Methode',
+        'engine_label' => 'Template-Engine',
     ],
     'engine' => [
         'laravel_blade' => 'Laravel Blade',
-        'laravel_blade_docs' => 'Laravel Blade Dokumentation',
+        'laravel_blade_docs' => 'Dokumentation zu Laravel Blade',
         'twig' => 'Twig',
-        'twig_docs' => 'Twig Dokumentation',
+        'twig_docs' => 'Twig-Dokumentation',
     ],
 ];

resources/lang/de/integrations.php

@@ -6,8 +6,8 @@
         'import_options_section_title' => 'Importoptionen',
         'import_feed_button' => 'Feed importieren',
         'status_page_url_label' => 'Oh Dear Statusseiten-URL',
-        'status_page_url_helper' => 'Trage die URL deiner Oh Dear Statusseite ein (eg. https://status.example.com).',
-        'import_sites_as_components_label' => 'Importiere Seiten als Komponenten',
+        'status_page_url_helper' => 'Trage die URL deiner Oh Dear Statusseite ein (z. B. https://status.example.com).',
+        'import_sites_as_components_label' => 'Seiten als Komponenten importieren',
         'import_sites_as_components_helper' => 'Seiten, welche bei Oh Dear konfiguriert wurden, werden als Komponenten in Cachet hinzugefügt.',
         'component_group_label' => 'Komponentengruppe',
         'component_group_helper' => 'Die Komponentengruppe, der importierte Komponenten zugewiesen werden sollen.',

resources/lang/de/metric.php

@@ -9,12 +9,12 @@
             'default_value' => 'Standardwert',
             'calc_type' => 'Metrikentyp',
             'display_chart' => 'Diagramm anzeigen',
-            'places' => 'Orte',
+            'places' => 'Nachkommastellen',
             'default_view' => 'Standardansicht',
-            'threshold' => 'Schwelle',
+            'threshold' => 'Schwellenwert',
             'order' => 'Reihenfolge',
             'visible' => 'Sichtbar',
-            'points_count' => 'Punktezählung',
+            'points_count' => 'Anzahl der Datenpunkte',
             'created_at' => 'Erstellt am',
             'updated_at' => 'Aktualisiert am',
         ],
@@ -30,19 +30,21 @@
         'default_view_label' => 'Standardansicht',
         'default_value_label' => 'Standardwert',
         'calc_type_label' => 'Metrikentyp',
-        'places_label' => 'Orte',
-        'threshold_label' => 'Schwelle',
+        'places_label' => 'Nachkommastellen',
+        'threshold_label' => 'Schwellenwert',
 
         'visible_label' => 'Sichtbar',
         'display_chart_label' => 'Diagramm anzeigen',
         'show_when_empty_label' => 'Anzeigen, wenn leer',
     ],
     'overview' => [
-        'metric_points_label' => 'Metrische Punkte',
-        'metric_points_description' => 'Aktuelle metrische Punkte.',
+        'metric_points_label' => 'Datenpunkte',
+        'metric_points_description' => 'Neueste Datenpunkte.',
     ],
     'sum_label' => 'Summe',
     'average_label' => 'Durchschnitt',
+    'description_label' => 'Über :metric',
+    'chart_label' => 'Diagramm für :metric',
     'view_labels' => [
         'last_hour' => 'Letzte Stunde',
         'today' => 'Heute',

resources/lang/de/navigation.php

@@ -7,8 +7,9 @@
             'manage_cachet' => 'Cachet',
             'manage_customization' => 'Anpassung',
             'manage_localization' => 'Sprache',
+            'manage_notifications' => 'Benachrichtigungen',
             'manage_theme' => 'Darstellung',
-            'manage_api_keys' => 'API Schlüssel',
+            'manage_api_keys' => 'API-Schlüssel',
             'manage_webhooks' => 'Webhooks',
         ],
     ],

resources/lang/de/resource.php

@@ -13,8 +13,8 @@
         'desc' => 'Absteigend',
     ],
     'visibility' => [
-        'authenticated' => 'Benutzer',
+        'authenticated' => 'Angemeldete Benutzer',
         'guest' => 'Gäste',
-        'hidden' => 'Immer versteckt',
+        'hidden' => 'Immer ausgeblendet',
     ],
 ];