RimWorldRu — Полный русификатор RimWorld

Полный перевод RimWorld и всех официальных DLC на русский язык с набором дополнительных улучшений через Harmony-мод RuMod.

Переводимые DLC

DLC	Файлов перевода
Core	722
Ideology	297
Biotech	224
Odyssey	202
Anomaly	180
Royalty	154
DevMode	36
RimHUD (совместимость)	7

Итого: 1830+ файлов перевода. Перевод нужных DLC подхватывается автоматически — достаточно, чтобы DLC был активирован в игре.

Возможности RuMod

RuMod — это встроенный C#-мод (Harmony), который идёт вместе с переводом и расширяет игру:

Перевод

• Русские имена и фамилии — полная замена NameBank: имена, фамилии, клички, родственники загружаются из файлов мода. Фамилии склоняются по полу, английские клички заменяются русскими.
• Склонение возраста — патч для RimHUD: корректное отображение «год/года/лет» в зависимости от числа.
• Фамилия новорождённого — при рождении ребёнку назначается правильная русская фамилия.
• Пылесос DevMode — сбор непереведённых строк из Dev-меню в JSON-словарь (для тех, кто занимается переводом).

Геймплей

• Снятие лимита фракций — убирает ограничение на 12 фракций при создании мира. Можно добавить сколько угодно фракций.

Визуальные улучшения

• Фон главного меню — выбор кастомного фона для главного меню (несколько вариантов или случайный).
• Прозрачность панелей — настройка прозрачности для панели переводчика, панели DLC и окна Debug log (10%–50%).
• Перетаскиваемое окно переводчика — можно двигать панель перевода на главном экране, позиция сохраняется.
• Визуальные правки Debug log — полупрозрачный фон, подстройка ширины под русские подписи.
• Всплывающие подсказки в Dev-меню — при наведении на пункт показывается полный текст команды.

Для разработчиков

• Логирование источников имён — запись в файл, откуда взято каждое имя/фамилия/кличка при создании пешки.
• Совместимость с другими модами — RuMod автоматически отключает конфликтующие визуальные патчи.

Установка

Через Steam Workshop

Самый простой способ — подписаться на мод в Steam Workshop. Перевод активируется автоматически.

Вручную

1. Скачайте последнюю версию из Releases
2. Распакуйте папку RimWorldRu в директорию модов RimWorld:
   • Windows: %USERPROFILE%\AppData\LocalLow\Ludeon Studios\RimWorld by Ludeon Studios\Mods\
   • Linux: ~/.config/unity3d/Ludeon Studios/RimWorld by Ludeon Studios/Mods/
   • macOS: ~/Library/Application Support/Ludeon Studios/RimWorld by Ludeon Studios/Mods/
3. Запустите RimWorld, в мод-меню активируйте RimWorldRu
4. Мод должен загружаться перед Core (порядок определяется автоматически)

Настройки

Все настройки доступны в меню мода: Настройки → RimWorld RU.

Настройка	По умолчанию	Описание
Фон главного меню	Случайно	Выбор фона: выкл / конкретный / случайно
Патчи NameBank	Вкл	Русские имена, фамилии, клички. Отключите при конфликтах
Снять лимит фракций	Вкл	Без ограничений на число фракций при создании мира
Перетаскиваемое окно переводчика	Выкл	Позволяет двигать панель перевода
Пылесос DevMode	Выкл	Сбор непереведённых ключей в JSON
Подсказки Dev-меню	Вкл	Всплывающие подсказки при наведении
Лог источников имён	Выкл	Запись происхождения имён в файл
Прозрачность панелей	25%	Для панели переводчика, DLC, Debug log
Визуальные правки Debug log	Вкл	Полупрозрачный фон, подстройка ширины

Конфиг сохраняется в: Config\RimWorldRu\Config.xml

Структура проекта

RimWorldRu/
  1.6/
    Core/           — перевод базовой игры
    Royalty/        — перевод Royalty DLC
    Ideology/       — перевод Ideology DLC
    Biotech/        — перевод Biotech DLC
    Anomaly/        — перевод Anomaly DLC
    Odyssey/        — перевод Odyssey DLC
    DevMod/         — перевод DevMode
    RimHUD/         — совместимость с RimHUD
    Assemblies/     — скомпилированный RuMod.dll
    Textures/       — текстуры (фоны меню и пр.)
  About/            — метаданные мода (About.xml, иконка)
  LoadFolders.xml   — автозагрузка по DLC

RuMod_Source/       — исходный код RuMod (C# / Harmony)
  Main.cs           — точка входа мода
  ModSettings.cs    — все настройки
  Patches/
    Names/          — система русских имён
    Game/           — игровые патчи (фракции, меню, возраст)
    Debug/          — улучшения DevMode
    UI/             — визуальные патчи интерфейса
    RimHUD/         — совместимость с RimHUD
  Utils/            — утилиты (логгирование, переводчик)

Совместимость

• RimWorld 1.6 — основная поддерживаемая версия
• RimHUD — автоматическая поддержка склонения возраста
• Другие моды — RuMod корректно обрабатывает конфликты и автоматически отключает проблемные патчи

Благодарности

• Dmitry6 — неоценимая помощь в переводе
• Сообщество переводчиков RimWorld

Лицензия

Проект распространяется как есть. Перевод является производным произведением от RimWorld (Ludeon Studios).