Humanoid Alien Races (HAR) — один из ключевых модов для RimWorld, добавляющий поддержку инопланетных рас с уникальными телами, графикой и механиками. Мод является обязательным зависимым для множества других модов, включая Aquila 2.0, и предоставляет систему идеологических принципов, черт характера и социальных взаимодействий, связанных с отношением к инопланетным расам.
Данный русификатор переводит на русский язык весь Ideology-контент мода — мемы, принципы, мысли, черты характера и историю событий — обеспечивая глубокую интеграцию с системой убеждений RimWorld.
Подписка на русификатор в Steam Workshop автоматически загрузит и обновит перевод.
- Скачайте последний релиз или нажмите Code → Download ZIP
- Распакуйте папку в директорию
RimWorld/Mods/ - Убедитесь, что структура выглядит так:
Mods/Humanoid-Alien-Races-Ru/About/About.xml - Запустите RimWorld и включите мод в менеджере модов
| Мод | Ссылка | Примечание |
|---|---|---|
| Humanoid Alien Races | Steam | Обязательный |
| Базовый русификатор RimWorld | Steam / GitHub | Обязательный |
| Ideology (DLC) | Steam | Для мемов и принципов |
| Odyssey (DLC) | Steam | Для контента Odyssey |
⚠️ Порядок загрузки: Humanoid Alien Races → Humanoid Alien Races Ru
- 🎭 Переведены мемы Ксенофилия и Ксенофобия с полной системой описаний, символических пакетов и нарративных правил
- ⚖️ Переведены все принципы для четырёх идеологических тем: поедание инопланетян, отношения с инопланетянами, инопланетные расы, рабство инопланетян
- 💭 Переведены мысли и социальные мнения для всех уровней принципов
- 🧬 Переведена черта характера «Ксенофобия/Ксенофилия»
- 📋 Переведены категории вещей, сценарные части и события истории
- 🎮 Переведён UI мода, включая редактор рас и настройки
| Английский | Русский | Обоснование |
|---|---|---|
| alien | инопланетянин | Нейтральный, уважительный термин в описаниях |
| xenos | ксеносы | Идеологический термин в мемах ксенофобии/ксенофилии |
| xenophobia | ксенофобия | Прямой перевод, устоявшийся термин |
| xenophilia | ксенофилия | Прямой перевод, устоявшийся термин |
| humanoid | гуманоид | Устоявшийся научно-фантастический термин |
| sapient | разумный | Для различения разумных и неразумных существ |
📝 Логика терминологии: В меме Ксенофобия используется загруженный термин «ксеносы», отражающий идеологическую ненависть. В меме Ксенофилия и нейтральных контекстах используется уважительный термин «инопланетяне». Это создаёт стилистический контраст между идеологиями.
Если вы обнаружили:
- Неточный или корявый перевод
- Непереведённый текст
- Несоответствие оригиналу
- Опечатку
Смело создавайте Issue — мы разберёмся!
Есть предложения, вопросы или хотите обсудить перевод? Загляните в Discussions!
Приветствуется любая помощь! Если хотите улучшить перевод:
- Форкните репозиторий
- Создайте ветку с описанием правок (
fix/название-исправления) - Внесите изменения
- Откройте Pull Request с описанием
Humanoid-Alien-Races-Ru/
├── About/
│ ├── About.xml # Метаданные мода
│ ├── ModIcon.png # Иконка мода
│ ├── Preview.png # Превью
│ └── PublishedFileId.txt # ID в Steam Workshop
├── 1.6/
│ ├── HAR/ # Базовый контент HAR
│ │ └── Languages/Russian (Русский)/
│ │ ├── DefInjected/
│ │ │ ├── TraitDef/ # Черты характера
│ │ │ ├── MemeDef/ # Мемы идеологии
│ │ │ ├── PreceptDef/ # Принципы идеологии
│ │ │ ├── IssueDef/ # Темы принципов
│ │ │ ├── ThoughtDef/ # Мысли и мнения
│ │ │ ├── HistoryEventDef/ # События истории
│ │ │ ├── ThingCategoryDef/# Категории вещей
│ │ │ └── ScenPartDef/ # Сценарные части
│ │ └── Keyed/
│ │ └── UI.xml # Интерфейс
│ └── Odyssey/ # Контент для DLC Odyssey
│ └── Languages/Russian (Русский)/
│ └── Keyed/
│ └── Odyssey_UI.xml # UI Odyssey
└── LoadFolders.xml # Условия загрузки по модам
Проект распространяется под лицензией MIT — см. файл LICENSE.
Перевод создан с ❤️ для русскоязычного сообщества RimWorld