gh-148736: Use ag_frame when walking async generators in asyncio.graph

gh-148736: Use ag_frame when walking async generators in asyncio.graph #113247