diff --git a/cn.js b/cn.js
index 2481528..e782a71 100644
--- a/cn.js
+++ b/cn.js
@@ -1377,6 +1377,8 @@
 			heading: "调焦",
 			hfr: "半通量半径（HFR）",
 			hfr_plot: "HFR 曲线",
+			measured: "已测量",
+			latest: "最新",
 			focus_in: "向内调焦",
 			focus_out: "向外调焦",
 			steps: "步数",
@@ -1444,6 +1446,7 @@
 		},
 		collapse_guide: {
 			total_rms_plot: "RMS 曲线",
+			drift_plot: "导星漂移",
 			scope_primary: "主镜",
 			guidingRate: "导星速率",
 			guider: "导星器",
diff --git a/de.js b/de.js
index 0dfae22..d6e7c98 100644
--- a/de.js
+++ b/de.js
@@ -1430,6 +1430,8 @@ const de = {
 			heading: "Fokus",
 			hfr: "HFR",
 			hfr_plot: "HFR-Plot",
+			measured: "Gemessen",
+			latest: "Neuester",
 			focus_in: "Focus ein",
 			focus_out: "Focus aus",
 			steps: "Schritte",
@@ -1499,6 +1501,7 @@ const de = {
 		},
 		collapse_guide: {
 			total_rms_plot: "RMS",
+			drift_plot: "Guiding-Drift",
 			scope_primary: "Primär",
 			guidingRate: "Richtpreis",
 			guider: "Zur Führung",
diff --git a/en.js b/en.js
index b68e7ef..435c644 100644
--- a/en.js
+++ b/en.js
@@ -1464,6 +1464,8 @@ const en = {
 			heading: "Focus",
 			hfr: "HFR",
 			hfr_plot: "HFR Plot",
+			measured: "Measured",
+			latest: "Latest",
 			focus_in: "In",
 			focus_out: "Out",
 			steps: "Steps",
@@ -1534,6 +1536,7 @@ const en = {
 		},
 		collapse_guide: {
 			total_rms_plot: "RMS",
+			drift_plot: "Guide Drift",
 			scope_primary: "Primary",
 			guidingRate: "Guiding Rate",
 			guider: "Guider",
diff --git a/es.js b/es.js
index 2aa4901..06c5c24 100644
--- a/es.js
+++ b/es.js
@@ -1452,6 +1452,8 @@ const es = {
 			heading: "Foco",
 			hfr: "HFR",
 			hfr_plot: "Trama HFR",
+			measured: "Medido",
+			latest: "Último",
 			focus_in: "Dentro",
 			focus_out: "Fuera",
 			steps: "Pasos",
@@ -1521,6 +1523,7 @@ const es = {
 		},
 		collapse_guide: {
 			total_rms_plot: "RMS",
+			drift_plot: "Deriva de guiado",
 			scope_primary: "Primario",
 			guidingRate: "Tasa de guiado",
 			guider: "Guía",
diff --git a/fr.js b/fr.js
index a490d99..160fb7c 100644
--- a/fr.js
+++ b/fr.js
@@ -1442,6 +1442,8 @@ const fr = {
 			heading: "MAP-FOCUS",
 			hfr: "HFR",
 			hfr_plot: "Tracé HFR",
+			measured: "Mesuré",
+			latest: "Dernier",
 			focus_in: "MAP vers l'intérieur",
 			focus_out: "MAP vers l'extérieur",
 			steps: "Pas",
@@ -1511,6 +1513,7 @@ const fr = {
 		},
 		collapse_guide: {
 			total_rms_plot: "RMS",
+			drift_plot: "Dérive de guidage",
 			scope_primary: "Primaire",
 			guidingRate: "Taux de guidage",
 			guider: "Guider",
diff --git a/it.js b/it.js
index d69fa28..3c2fe3d 100644
--- a/it.js
+++ b/it.js
@@ -1451,6 +1451,8 @@ const it = {
 			heading: "Messa a fuoco",
 			hfr: "HFR",
 			hfr_plot: "Grafico HFR",
+			measured: "Misurato",
+			latest: "Ultimo",
 			focus_in: "In",
 			focus_out: "Out",
 			steps: "Passi",
@@ -1521,6 +1523,7 @@ const it = {
 		},
 		collapse_guide: {
 			total_rms_plot: "RMS",
+			drift_plot: "Deriva di guida",
 			scope_primary: "Primario",
 			guidingRate: "Frequenza guida",
 			guider: "Guida",
diff --git a/ja.js b/ja.js
index 2181ab7..725e4a7 100644
--- a/ja.js
+++ b/ja.js
@@ -1423,6 +1423,8 @@ const ja = {
 			heading: "フォーカス",
 			hfr: "HFR",
 			hfr_plot: "HFR プロット",
+			measured: "測定値",
+			latest: "最新",
 			focus_in: "イン",
 			focus_out: "アウト",
 			steps: "ステップ",
@@ -1492,6 +1494,7 @@ const ja = {
 		},
 		collapse_guide: {
 			total_rms_plot: "RMS",
+			drift_plot: "ガイドドリフト",
 			scope_primary: "主鏡",
 			guidingRate: "ガイド率",
 			guider: "ガイダー",