Bug: Plots do not autoscale correctly

- A small margin is being cropped first time showing the plot.
- Scale does not update between animation frames
- When using another scale ( layout modifiers ), completely broken 

<img width="1117" height="469" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/ca53df58-3782-4db6-a73b-e1d264fc7135" />