Migrate to `hatch-cpp`

[timkpaine]

https://github.com/python-project-templates/hatch-cpp

hatch-cpp removes our reliance on old scikit-build and should make it much easier to develop locally, making it easier to do things like this and this.

Its not quite ready, but will be soon at which point we should move to it to improve developer experience