Make it easier to update an existing MSYS2 install rather than reinstall

[mcarans]

Currently it's simplest to just start again with MSYS2 (run setup.cmd), but it would be nice to offer an upgrade option. Probably involves moving the download step for Oolite dependencies into install_deps.sh.